Texto Recebido
A edição do Novo Testamento grego consolidada no século XVI que serve de base às traduções da tradição de Almeida, entre elas a Almeida Corrigida Fiel.
Em latim Textus Receptus. Nasce das edições impressas do Novo Testamento grego preparadas a partir de Erasmo, no século XVI, e foi a base do trabalho dos tradutores protestantes daquele período — inclusive João Ferreira de Almeida.
É o texto que está por trás da Almeida Corrigida Fiel, a tradução citada neste site. Difere em alguns pontos das edições críticas modernas, que levam em conta manuscritos descobertos depois — por isso há versículos presentes numa e ausentes ou marcados na outra.
Nem toda diferença entre traduções vem daí: parte vem de escolha de palavra em português. Mas quando uma Bíblia traz um versículo que outra põe entre colchetes ou em nota, a origem da divergência costuma ser essa.