Septuaginta
A tradução grega do Antigo Testamento, feita por judeus em Alexandria a partir do século III a.C. — a testemunha mais antiga de como se lia o hebraico antes de Cristo.
Começou pelo Pentateuco, em Alexandria, provavelmente no início ou em meados do século III a.C.; os demais livros vieram ao longo do século II a.C. O nome vem da tradição dos setenta e dois tradutores registrada na Carta de Aristeias, e daí a abreviação LXX.
O que a torna útil num estudo é a data: por ser anterior a Cristo e obra de judeus, ela mostra o que os tradutores antigos entendiam de cada palavra hebraica. Quando vertem a mesma expressão hebraica de duas maneiras diferentes — como em Êxodo 20.5 e 34.7 —, o sinal é de que não viam ali um termo técnico fixo.
Onde o hebraico tem neshamah, a Septuaginta tende a pôr pnoé; onde tem ruach, tende a pôr pneuma. É tendência, não regra.
É por ela que se ouve o eco de João 20.22: o verbo do sopro de Jesus, que o Novo Testamento usa uma única vez, aparece na Septuaginta em alguns lugares, e dois deles são Gênesis 2.7 e Ezequiel 37.9.