Iniquidade
Palavra hebraica formada sobre o verbo torcer, entortar. Designa a distorção moral, a culpa que ela gera e a consequência que ela traz — nunca um pecado transmitido pela família.
O substantivo hebraico vem de um verbo que significa torcer, entortar, distorcer, perverter. O léxico padrão do hebraico bíblico dá três sentidos para ele: a distorção em si, a culpa dela decorrente, e a consequência ou punição que ela atrai. Nenhum dos três tem conteúdo familiar ou hereditário.
Vale comparar com as duas palavras vizinhas. Pecado vem de um verbo que significa errar o alvo — o mesmo verbo que Juízes 20.16 usa para os fundeiros de Benjamim que atiravam a um fio de cabelo e não erravam. Transgressão vem de um verbo que significa revoltar-se, usado quando um reino se rebela contra outro. Errar o alvo, torcer, revoltar-se.
A distinção mais antiga registrada entre as três, no Talmude (Yomá 36b), separa-as por intenção: o pecado involuntário, a iniquidade deliberada e a transgressão como desafio aberto. Não por transmissão entre gerações.
No grego do Novo Testamento, a palavra traduzida por iniquidade é anomia, literalmente ausência de lei. É a mesma palavra que aparece em Mateus 7.23, "vós que praticais a iniquidade", e em 1 João 3.4, onde a ACF a verte como "transgressão da lei" — e onde o versículo declara que "o pecado é a transgressão da lei", equiparando os dois termos.