Ruach
Palavra hebraica que quer dizer fôlego, vento e espírito — e também o Espírito de Deus. Quem decide o sentido é a frase.
Os dicionários de hebraico dão a ruach os sentidos de fôlego, vento e espírito, e ainda ânimo, disposição, sede das emoções e o Espírito de Deus. Berkhof lembra que ruach e pneuma, como o latim spiritus, vêm de raízes que significam "respirar".
A Escritura a põe lado a lado com neshamah em textos como Jó 33.4 e Isaías 42.5. No Salmo 104, é a mesma palavra no fôlego "deles" (v. 29) e no Espírito "teu" (v. 30). Em Ezequiel 37.1-14 ela aparece dez vezes, e a ACF nunca a traduz por "fôlego".
Freio de leitura, segundo Berkhof: no Antigo Testamento, "Espírito de Deus" nem sempre denota a terceira pessoa da Trindade; muitas vezes designa o poder de vida que vem de Deus.