O sol parou — mas não é isso que o texto chama de inédito

O pedido, feito em público

No meio da batalha contra os amorreus, Josué não ora em silêncio. O texto faz questão de dizer diante de quem ele falou:

Então Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor deu os amorreus nas mãos dos filhos de Israel, e disse na presença dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeom, e tu, lua, no vale de Ajalom.

O texto cita uma fonte — que sumiu

O versículo seguinte manda conferir em outro lugar — coisa que o Antigo Testamento faz mais de uma vez.

E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto não está escrito no livro de Jasher? O sol, pois, se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

"Isto não está escrito no livro de Jasher?" é uma pergunta retórica, e uma pergunta retórica só funciona se a resposta for óbvia para quem lê. Ou seja: o autor supõe que o leitor pode consultar esse livro. Nós não podemos — ele se perdeu.

O que o texto chama de único

E aqui está a parte que muda o foco. O versículo 14 declara o dia sem paralelo, mas o motivo que ele dá não é o sol:

E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, ouvindo o Senhor assim a voz de um homem; porque o Senhor pelejava por Israel.

O inédito, segundo o próprio texto, não está no céu. Está no Senhor ter atendido à voz de um homem daquele jeito. O sol parado é o pedido atendido; a afirmação está em quem foi ouvido.