Duas palavras, e a multidão discorda do que elas significam

Duas palavras

João 11.35, inteiro:

Jesus chorou.

É um dos versículos mais curtos da Bíblia em português. A brevidade costuma ser o fim da conversa sobre ele — e é justamente onde o texto fica interessante, porque o versículo não está sozinho.

O que vem antes

Maria chega, se lança aos pés de Jesus e diz o que a irmã já tinha dito: "Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido." O texto descreve então a reação dele em dois verbos, antes de ele mesmo chorar — vendo-a chorar, e vendo chorarem os judeus que vinham com ela, "moveu-se muito em espírito, e perturbou-se".

Só depois disso ele pergunta onde puseram o corpo. E só depois da resposta — "Senhor, vem, e vê" — vêm as duas palavras.

As duas leituras, lado a lado

Aqui está a parte que quase nunca é citada junto. Os dois versículos seguintes trazem a reação da multidão, e ela não é unânime:

Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava.

E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?

As mesmas lágrimas, duas leituras opostas, em dois versículos consecutivos. Para uns são prova de afeto. Para outros, prova de que ele podia ter agido antes e não agiu — uma acusação educada, com ponto de interrogação.

Ali, o texto não arbitra entre as duas — nem precisa. No começo do capítulo, o narrador já tinha contado que Jesus amava Lázaro e que, ao saber da doença, ainda ficou dois dias onde estava. Cada fala da multidão agarra uma metade do que o leitor já sabe. E o texto segue: no versículo seguinte, Jesus se move outra vez "muito em si mesmo" e vai até o sepulcro.